ما هي لغة إيران الرسمية؟ وهل يتحدث الإيرانيون العربية؟

إذا كنت تتساءل ما هي لغة إيران؟ فقد تكون الإجابة الأولى التي تخطر في بالك هي العربية، خاصة أن إيران تقع في الشرق الأوسط وتستخدم أبجدية تبدو قريبة جدًا من الأبجدية العربية.

لكن الحقيقة مختلفة.

اللغة الرسمية في إيران هي اللغة الفارسية (Persian أو Farsi)، وليست العربية. ويتحدث الإيرانيون أيضًا مجموعة كبيرة من اللغات الأخرى مثل الأذرية والكردية واللرية والجيلكية والمازندرانية والبلوشية، بينما توجد مجتمعات إيرانية تتحدث العربية كلغة أم، خاصة في جنوب غرب البلاد.

فما الفرق بين الفارسية والعربية؟ ولماذا تبدو الكتابة الفارسية شبيهة جدًا بالعربية؟ وهل يستطيع الإيراني العادي فهم اللغة العربية؟

ما هي لغة إيران الرسمية؟

اللغة الرسمية لإيران هي اللغة الفارسية، والتي يسميها الإيرانيون فارسي Farsi.

وتنص المادة 15 من الدستور الإيراني على أن الفارسية هي اللغة والكتابة الرسمية والمشتركة للبلاد، وأن الوثائق والمراسلات الرسمية والكتب الدراسية يجب أن تكون بهذه اللغة.

كما يسمح الدستور باستخدام اللغات المحلية والإقليمية في الصحافة ووسائل الإعلام، بالإضافة إلى تدريس آدابها في المدارس إلى جانب اللغة الفارسية.

وتعمل الفارسية كلغة مشتركة بين سكان البلاد، حتى مع وجود تنوع لغوي كبير بين مناطق إيران المختلفة.

هل اللغة الإيرانية هي الفارسية؟

عندما يقول شخص «اللغة الإيرانية» قاصدًا اللغة الرسمية للدولة، فإنه يقصد عادة الفارسية.

لكن من الناحية اللغوية، مصطلح اللغات الإيرانية Iranian languages له معنى أوسع بكثير.

فهو يشير إلى عائلة من اللغات التي تشمل الفارسية والكردية والبلوشية واللرية والجيلكية والمازندرانية وغيرها.

وتنتمي اللغات الإيرانية بدورها إلى الفرع الهندو-إيراني من عائلة اللغات الهندو-أوروبية.

إذن:

اللغة الرسمية لإيران = الفارسية.

لكن الفارسية ليست اللغة الإيرانية الوحيدة.

هل الفارسية هي العربية؟

لا.

ورغم التشابه الكبير في شكل الكتابة، فإن الفارسية والعربية لغتان مختلفتان من حيث الأصل والقواعد والنطق.

تنتمي العربية إلى عائلة اللغات السامية، بينما تنتمي الفارسية إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية وتحديدًا الفرع الإيراني منها.

وبالتالي، من ناحية الأصل اللغوي، ترتبط الفارسية تاريخيًا بمجموعة اللغات الهندو-أوروبية أكثر مما ترتبط بالعربية.

لكن قرونًا من التواصل الثقافي والديني أدت إلى تأثر الفارسية بدرجة كبيرة بالعربية، خصوصًا في المفردات ونظام الكتابة.

لماذا تبدو اللغة الفارسية مثل العربية؟

السبب الرئيسي هو أن الفارسية الحديثة تُكتب بنظام كتابة مشتق من الأبجدية العربية.

بعد الفتح الإسلامي لإيران، ازداد استخدام اللغة العربية في الدين والعلم والإدارة، ثم تطورت الفارسية الحديثة باستخدام نسخة معدلة من الخط العربي.

ولهذا يستطيع القارئ العربي عند مشاهدة نص فارسي أن يتعرف على عدد كبير من الحروف.

لكن هذا لا يعني أنه يستطيع فهم الجملة.

فمثلًا قد تشاهد نصًا فارسيًا وتتمكن من قراءة بعض الكلمات العربية المستعارة منه، بينما تظل بقية الجملة غير مفهومة لأن المفردات والقواعد والنطق مختلفة.

ما الفرق بين الأبجدية الفارسية والعربية؟

تستخدم الفارسية معظم الحروف العربية، لكنها أضافت أحرفًا للتعبير عن أصوات غير موجودة في العربية القياسية.

ومن أشهر هذه الحروف:

پ = صوت P
چ = صوت Ch
ژ = صوت Zh
گ = صوت G

وتشير المراجع اللغوية المتخصصة إلى أن هذه الحروف أضيفت إلى نظام الكتابة الفارسي لتمثيل أصوات لا توجد في الأبجدية العربية الأصلية.

لذلك قد يرى العربي كلمة فارسية ويظن للوهلة الأولى أنها عربية، ثم يلاحظ حروفًا مثل پ أو چ أو ژ أو گ.

لماذا تحتوي الفارسية على كلمات عربية كثيرة؟

دخل عدد كبير من الكلمات العربية إلى الفارسية على مدار قرون.

بعد انتشار الإسلام في إيران أصبحت العربية لغة مهمة في الدين والعلوم والأدب والتعليم، وهو ما أدى إلى دخول عدد كبير من المفردات العربية إلى الفارسية.

وتشير Encyclopaedia Iranica إلى أن التأثير العربي في الفارسية كان عميقًا، خاصة في المفردات، نتيجة أكثر من ألف عام من التفاعل الديني والثقافي والأدبي.

ولهذا قد يتعرف المتحدث بالعربية بسهولة على كلمات كثيرة داخل النصوص الفارسية.

لكن طريقة نطق الكلمات قد تختلف.

كما أن وجود عدد كبير من الكلمات المشتركة لا يجعل اللغتين متطابقتين، تمامًا كما لا تجعل الكلمات الفرنسية الموجودة في الإنجليزية اللغتين لغة واحدة.

هل يتحدث الإيرانيون العربية؟

بعض الإيرانيين يتحدثون العربية، لكن العربية ليست اللغة اليومية لغالبية سكان إيران.

توجد مجتمعات ناطقة بالعربية داخل إيران، ويتركز عدد منها بصورة خاصة في محافظة خوزستان والمناطق القريبة من الخليج، إلى جانب تجمعات أصغر في مناطق أخرى.

بالنسبة لغالبية الإيرانيين، تكون الفارسية أو إحدى اللغات المحلية هي اللغة المستخدمة في الحياة اليومية.

لذلك لا يصح افتراض أن شخصًا إيرانيًا يستطيع التحدث بالعربية بطلاقة لمجرد أنه من إيران.

هل يدرس الإيرانيون اللغة العربية؟

نعم.

وتنص المادة 16 من الدستور الإيراني على تدريس اللغة العربية بعد المرحلة الابتدائية وحتى نهاية المرحلة الثانوية، نظرًا لارتباطها بالقرآن والنصوص الإسلامية وتأثيرها في الأدب الفارسي.

لكن دراسة العربية في المدرسة لا تعني بالضرورة القدرة على إجراء محادثة بطلاقة بها.

فكما يحدث مع تعلم أي لغة أجنبية داخل المدارس، تختلف درجة الإتقان من شخص إلى آخر حسب الدراسة والاستخدام والممارسة.

هل يستطيع الإيرانيون فهم العربية؟

لا توجد إجابة واحدة تنطبق على الجميع.

الإيراني الناطق بالعربية أصلًا يستطيع بالطبع استخدامها، بينما قد يعرف إيراني آخر قدرًا من العربية بسبب الدراسة أو التعليم الديني أو العمل أو السفر.

وقد يستطيع كثير من المتحدثين بالفارسية التعرف على بعض الكلمات العربية بسبب وجود عدد كبير من الكلمات العربية داخل الفارسية.

لكن معرفة الكلمات لا تعني فهم المحادثة العربية بصورة كاملة، لأن قواعد اللغتين وبنيتهما ونطقهما مختلفة.

ما اللغات الأخرى التي يتحدث بها سكان إيران؟

إيران من الدول المتنوعة لغويًا، ولا يتحدث جميع سكانها الفارسية كلغة أم.

ومن أبرز اللغات المنتشرة داخل البلاد:

الأذرية

توجد أعداد كبيرة من المتحدثين باللغة الأذرية أو الأذربيجانية، خصوصًا في شمال غرب إيران.

وعلى عكس الفارسية والكردية، تنتمي الأذرية إلى عائلة اللغات التركية.

الكردية

توجد اللغة الكردية بصورة خاصة في المناطق الغربية والشمالية الغربية من البلاد.

والكردية، مثل الفارسية، تنتمي إلى مجموعة اللغات الإيرانية، لكنها لغة مستقلة وليست مجرد لهجة فارسية.

اللرية

يتحدث بها اللُّر ومجموعات أخرى في غرب وجنوب غرب إيران، ولها عدة أشكال ولهجات محلية.

الجيلكية

تنتشر الجيلكية بصورة أساسية في منطقة جيلان قرب الساحل الجنوبي لبحر قزوين.

المازندرانية

تنتشر في محافظة مازندران ومناطق حول الساحل الجنوبي لبحر قزوين.

البلوشية

توجد بصورة خاصة في جنوب شرق إيران، كما توجد أشكال منها في باكستان وأفغانستان.

وتوضح الدراسات اللغوية لإيران أن البلاد تضم شبكة واسعة من اللغات واللهجات الإيرانية وغير الإيرانية، وليس الفارسية وحدها.

ما أصل اللغة الفارسية؟

للفارسية تاريخ يمتد لأكثر من ألفي عام، ويقسم اللغويون تاريخها عادة إلى مراحل رئيسية.

الفارسية القديمة

ارتبطت بالإمبراطورية الأخمينية، وتظهر في نقوش ملكية قديمة ترجع إلى القرون السابقة للميلاد.

الفارسية الوسطى

عُرفت بشكل خاص في العصر الساساني، ويُشار إليها كثيرًا باسم البهلوية.

الفارسية الحديثة

تطورت بعد العصر الإسلامي، وأصبحت لغة أدبية وثقافية كبرى وانتشرت خارج حدود إيران الحالية.

وتوضح Encyclopaedia Iranica أن الفارسية من اللغات القليلة التي يمكن تتبع مراحلها القديمة والوسطى والحديثة تاريخيًا.

هل الفارسية مستخدمة خارج إيران؟

نعم.

الفارسية ليست محصورة داخل إيران.

هناك أشكال رئيسية من اللغة الفارسية مستخدمة في عدة دول، من بينها:

الفارسية الإيرانية في إيران.

الدَّرية في أفغانستان.

الطاجيكية في طاجيكستان.

وتوجد اختلافات في النطق وبعض الكلمات وطريقة الكتابة بين هذه الأنواع، لكنها تنتمي جميعًا إلى التقليد اللغوي الفارسي نفسه. وتشير المراجع المتخصصة إلى انتشار الفارسية تاريخيًا في إيران وأفغانستان وطاجيكستان ومناطق مجاورة.

هل يستطيع العربي قراءة الفارسية؟

العربي غالبًا يستطيع التعرف على معظم الحروف لأن نظام الكتابة متشابه.

وقد يتمكن أيضًا من التعرف على عدد من الكلمات ذات الأصل العربي.

لكن قراءة الحروف لا تعني فهم اللغة.

فالجملة الفارسية قد تحتوي على كلمات وقواعد وتصريفات لا يعرفها المتحدث بالعربية.

والعكس صحيح أيضًا؛ فالإيراني الذي يجيد قراءة الفارسية لا يصبح تلقائيًا قادرًا على فهم نص عربي كامل.

كيف تقول مرحبًا باللغة الفارسية؟

من أشهر الكلمات الفارسية المستخدمة للتحية:

سلام — Salam

وهي كلمة مشتركة ومألوفة أيضًا لدى المتحدثين بالعربية.

ومن العبارات الفارسية اليومية:

خوبی؟ — Khubi?
أي: كيف حالك؟

ممنون — Mamnoon
أي: شكرًا.

خداحافظ — Khodahafez
أي: إلى اللقاء.

وهو مثال بسيط يوضح شيئًا مثيرًا: بعض الكلمات ستكون مألوفة جدًا للعربي، بينما تبدو كلمات أخرى مختلفة تمامًا.

هل كلمة «فارسي» و«فارسية» تعنيان الشيء نفسه؟

نعم في السياق العام.

Persian هو الاسم الشائع للغة باللغة الإنجليزية، بينما Farsi – فارسی هو اسمها باللغة الفارسية نفسها.

وفي العربية نقول عادة اللغة الفارسية.

إذن عندما ترى شخصًا يكتب Persian أو Farsi، فهو يتحدث في الأساس عن اللغة نفسها، مع وجود اختلاف في تسمية اللغة حسب السياق.

أسئلة شائعة عن لغة إيران

ما هي اللغة الرسمية في إيران؟

اللغة الرسمية هي الفارسية، وهي المستخدمة في الوثائق الرسمية والتعليم والإدارة.

هل إيران دولة عربية؟

لا. موقع إيران في الشرق الأوسط وعلاقاتها التاريخية بالعالم العربي لا يعني أن لغتها الرسمية عربية؛ اللغة الرسمية هي الفارسية.

هل الإيرانيون عرب؟

إيران تضم جماعات لغوية وثقافية متعددة، ومن بينها مجتمعات عربية إيرانية، لكن لا يصح وصف جميع الإيرانيين بأنهم عرب.

هل يتحدث الإيرانيون الإنجليزية؟

تُدرَّس الإنجليزية ويستخدمها بعض الإيرانيين كلغة ثانية، وتختلف القدرة عليها حسب العمر والتعليم والعمل، لكنها ليست لغة رسمية للبلاد.

هل الفارسية صعبة على العرب؟

قد تمنح الأبجدية المشتركة والكلمات العربية الكثيرة المتعلم العربي بداية أسهل في القراءة والمفردات، لكن القواعد والنطق وبنية الجملة الفارسية مختلفة عن العربية.

هل اللغة العربية رسمية في إيران؟

لا. الفارسية هي اللغة الرسمية. ويسمح الدستور باستخدام اللغات المحلية والإقليمية في مجالات معينة، كما تُدرَّس العربية في النظام التعليمي.

الخلاصة

إذا أردنا الإجابة ببساطة عن سؤال ما هي لغة إيران؟ فالإجابة هي:

لغة إيران الرسمية هي الفارسية، وليست العربية.

وتنتمي الفارسية إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية، بينما تنتمي العربية إلى العائلة السامية، على الرغم من أن الفارسية تستخدم نظام كتابة مشتقًا من الأبجدية العربية وتضم عددًا كبيرًا من الكلمات العربية.

وفي الوقت نفسه، إيران ليست موحدة لغويًا؛ إذ يتحدث سكانها أيضًا الأذرية والكردية واللرية والجيلكية والمازندرانية والبلوشية والعربية وغيرها من اللغات.

أما السؤال الشائع «هل الإيرانيون يتحدثون العربية؟» فإجابته: بعضهم يتحدثها كلغة أم أو لغة مكتسبة، لكنها ليست اللغة اليومية الأساسية لمعظم السكان.

المصادر

• دستور جمهورية إيران الإسلامية – المادتان 15 و16 الخاصة باللغة الفارسية والعربية.
• Encyclopaedia Iranica – Iranian Languages and Scripts.
• Encyclopaedia Iranica – Arabic Elements in Persian.
• Encyclopaedia Iranica – Arabic in Iran.